寫英文標語時該注意的詞性問題

許多中文行銷文案寫得不錯、但剛開始學寫英文文案的人，經常會忽略掉中英文之間詞性用法和用途的差異；我最近做了一個案子，對業主也有這樣的說明。在這裡，就藉由這個例子來分享一下經驗。

試譯「應無所住而生其心」的思考過程

有朋友問我，這句出自佛教金剛經的話該怎麼翻譯。於是想了一下，並且記錄下來這可以怎麼「用英文表達」（跟「翻譯」其實是不太一樣的意思）。

被稱為「宅物」的東西很多，但網路、動漫、AV這三樣是最常出現在我朋友圈（或者說是「同溫層」）的幾個選擇。

有人跟我堅持翻譯要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」

可能有很多人跟我一樣，在開公司很久之後才知道，必須要有員工出勤紀錄供勞動局檢查之用，否則可能會遭到處罰。

我有時候會為自己主編的《吐納商業評論》文章寫導讀、或是接續在文章後面作些補充討論。之前這些只寫在Facebook上；但之後只要篇幅夠，就會搬過來這邊刊登、或許再作些增補。本文為程天縱先生〈政黨也需要創新：只有產業才需要創新嗎？#7〉一文的導讀。

人不可能完美，但不同層面的道德因素、以及自己的底線還是要想清楚；如果太懶、太過自信，管你是多了不起的設計師或企業家，夜路走多了還是會碰到阿飄。

先講結論：因為各種社會和實際應用的因素，我自己覺得承載一些額外資訊的數位身分證，技術上來說是政府勢在必行的；而全心喜歡或討厭它，都只是信仰問題。

前幾天，我寫了一篇題為〈永遠的備胎：華為「鴻蒙」作業系統的道路〉的文章，談中國科技大廠華為在遭到中美貿易戰影響之下，想藉由推出「鴻蒙」作業系統解套的作法；本文算是對後續報導的討論。

2019年8月9日，中國科技公司華為在遭到中美貿易戰影響、美國以限制使用Android系統制裁的前提之下，推出了自行研發的「鴻蒙」（Harmony OS）作業系統，希望能減少、甚至擺脫對美國和Android的依賴。但鴻蒙有機會嗎？

Netflix上講成人影片大亨發跡史的影集「AV帝王」真是好看；倒不是因為有什麼暴露鏡頭，而是滿滿的1980年代背景梗。