Windows Vista

「看來真的Microsoft Longhorn作業系統它的官方名稱將是Windows Vista。」
——Engadget Chinese
筆名叫做「Vista」的朋友送來這個連結,表示以後恐怕會出名、但也恐怕會被以為是追在微軟的後頭取筆名‥‥。
就微軟的商品命名習慣來看,把新系統取名叫做「Vista」其實是不太像;但萬事總有個起頭嘛,誰說不可能?不過,可能馬上就要碰到幾個問題:

1. 名稱太長:Windows的正式名稱過去一直都是「Windows XX」、即使長了點也是如「2000」之類的數字;雖然有Windows Milleneum Edition,還是簡稱為「ME」,雖然有號稱「experience」的版本,但後來還是叫做「XP」。
如果後面的字真的變成了「Vista」,恐怕很多介面字串都得改長度、畫面也得重新設計。不過他們在測試版階段如果都以「Longhorn」為基準來設計的話,改成「Vista」反而是縮短的。其實Longhorn已經這麼出名,沿用也無妨;只是蘋果最近出了幾版功能頗為領先的Mac OS X系統,都以會吃長角牛的大貓命名,也許微軟會因此有點疙瘩吧。:-)
2. 發音訓練:一下子能把「Vista」這個字念對的,可能還是以英語系和西班牙語系國家的人比較多。號稱「電腦王國」的台灣一定躲不掉這個字,也許微軟可以考慮開個正音班、或是在包裝上加注音,讓大夥兒不會念錯。
我為什麼會想到這件事情呢?這是因為我曾經親耳在電腦展中,看到向外國人推銷電腦的本地店員說:「Yes, yes, this computer is very good and cheap, it install Windows 『叉批』」,只見外國人露出一臉茫然的表情‥‥。
3. 版權問題:會不會又得跟博偉電影(Buena Vista)公司花點錢解決一下版權爭議啊?如果為了簡稱,以後把它叫做「Windows Vi」,會不會跟「超人特攻隊」(The Incredibles)中的姊姊,也就是暱稱也叫「Vi」的Violet衝突,又得花錢跟Pixar解決一下?
呵呵,我想太多了。Hasta la vista, baby.
咦,又用到加州州長的招牌台詞了,世界真是擠啊。

Facebook回應

%d 位部落客按了讚: