美國太空總署所打造的兩艘太空船,將由『達美二號』火箭搭載,從佛羅里達州發射升空,其中一艘名為「深度撞擊」號的太空船到外太空的目的,就是6個月後,要衝撞『坦普1號』彗星。 ──來自TVBS的奇摩新聞 看到這則新聞的時候,以為這項太空研究計畫是美國的達美航空(Delta Air Lines)所贊助的;不過找出相關的原始新聞來看,才知道不過是那具火箭叫做「Delta 2」,跟達美航空一點關係都沒有。 其實「Delta」是個不太容易翻的詞。有時候指的是「三角形」、有時候指的是「三角洲」、有時候是字母「D」的無線電呼號、希臘字母「δ」、「第四」、「兩者之間的差異」(來自化學上的定義)等等,有時候則會被直接音譯成「代爾他」之類的名字;此外,還有衍生自「Delta」字首議音和「美國」的「達美航空」等等。 我也不知道那具火箭為什麼叫做「Delta 2」,不過是達美航空出錢的機率應該是不太高才對。:-P 其實”達美航空”的正譯(意譯)應該是”三角洲航空”, 因為它是從服務密西西比河三角洲地帶起家. 中譯採音譯, 也許是為透過中文字的意義”達””美”, 比什麼三角洲具吉祥意味吧. 至於火箭Delta之名, 是表示這一系列火箭的第四”代”設計. 因為我對這一點有些興趣,所以去查了一下資料。看了一下沒看出「Delta」作為第四代的意思;因為它從第一代軍用版「Thor」飛彈商業化之後,就一直叫做Delta,到現在確實有很多代,不過都是在Delta後面加上數字來區別。 不過在找資料的過程中,倒是看到了一點靈感;它同時代的火箭幾乎都是以星座、行星、或是神話人物(也跟星座有關)來命名,像是Saturn(登陸月球用的就是Saturn V)、Atlas、Titan、Thor等等。而Delta也常出現在星座的名稱中(如Delta Cancrids),所以不知道火箭的名字是不是這樣來的? 波音原廠的Delta網站沒有提到這個名字的緣由、我也懶得寫信去問,所以也只能猜猜啦。如果哪一位有關於這一點的詳細資料、或是關於「第四代」命名方式的緣由,還請不吝賜教。:-)

「Delta」=「達美」? ,轉貼自石墨工房7.0

「Delta」=「達美」?

美國太空總署所打造的兩艘太空船,將由『達美二號』火箭搭載,從佛羅里達州發射升空,其中一艘名為「深度撞擊」號的太空船到外太空的目的,就是6個月後,要衝撞『坦普1號』彗星。

──來自TVBS的奇摩新聞

看到這則新聞的時候,以為這項太空研究計畫是美國的達美航空(Delta Air Lines)所贊助的;不過找出相關的原始新聞來看,才知道不過是那具火箭叫做「Delta 2」,跟達美航空一點關係都沒有。

其實「Delta」是個不太容易翻的詞。有時候指的是「三角形」、有時候指的是「三角洲」、有時候是字母「D」的無線電呼號、希臘字母「δ」、「第四」、「兩者之間的差異」(來自化學上的定義)等等,有時候則會被直接音譯成「代爾他」之類的名字;此外,還有衍生自「Delta」字首議音和「美國」的「達美航空」等等。

我也不知道那具火箭為什麼叫做「Delta 2」,不過是達美航空出錢的機率應該是不太高才對。:-P

其實”達美航空”的正譯(意譯)應該是”三角洲航空”, 因為它是從服務密西西比河三角洲地帶起家. 中譯採音譯, 也許是為透過中文字的意義”達””美”, 比什麼三角洲具吉祥意味吧.

至於火箭Delta之名, 是表示這一系列火箭的第四”代”設計.

因為我對這一點有些興趣,所以去查了一下資料。看了一下沒看出「Delta」作為第四代的意思;因為它從第一代軍用版「Thor」飛彈商業化之後,就一直叫做Delta,到現在確實有很多代,不過都是在Delta後面加上數字來區別。

不過在找資料的過程中,倒是看到了一點靈感;它同時代的火箭幾乎都是以星座、行星、或是神話人物(也跟星座有關)來命名,像是Saturn(登陸月球用的就是Saturn V)、Atlas、Titan、Thor等等。而Delta也常出現在星座的名稱中(如Delta Cancrids),所以不知道火箭的名字是不是這樣來的?

波音原廠的Delta網站沒有提到這個名字的緣由、我也懶得寫信去問,所以也只能猜猜啦。如果哪一位有關於這一點的詳細資料、或是關於「第四代」命名方式的緣由,還請不吝賜教。:-)

「Delta」=「達美」? ,轉貼自石墨工房7.0

Facebook回應