「民主」的意思

剛才在電視上看到中國國家主席胡錦濤,跟美國總統一同開記者會接受提問。
一位記者用中文問到關於「中國‥‥民主‥‥」的問題;老胡的回答是:「我不知道你說的民主是什麼意思‥‥」,翻譯的人翻成:「I don’t know what you meant by democracy…」(大致是這樣;因為一邊工作一邊聽,快速閃過沒記牢)。
問題內容不是重點,不過老胡的回答加上現場的翻譯,讓我有點想笑出來。
老胡不懂什麼是民主‥‥;嗯,可以理解。:-D
這是我的曲解啦,老胡當然不會當眾自承不懂民主,只不過是技巧性模糊焦點,不想直接在這上面作文章而已。
不過話說回來,說他這方面經驗比較欠缺,應該不算太冤枉吧。:-D

Facebook回應