嗯……這是個不太保守的英文名字

·2019 年 8 月 2 日

這則原本是我今天早上在Facebook上的一則留言。通常我在Facebook上的留言不會寫得太明白，大概就只會寫上面的引文這一段，但寫成短文的話，就會稍微多講一點背後的想法。

這個名字的點（我不說是「問題」），在於跟英文俚語中常見的「Orgy」這個字看起來很像，只差在兩個字母調換而已。

從一般字典上查，「Orgy」的意思是看起來比較正常的「花天酒地的生活」；但事實上在口語中的意思會比較接近Urban Dictionary中定義的：

「群交派對」

Urban Dictionary: orgy

when a bunch of people get together to trade STD’s

當然還有一種可能，就是取名者清楚知道這層意思，而就是要刻意這樣取，引發外界的討論和注意。

這一點在頭腦比較開放的年輕人之間，並非沒有可能，我也可以理解這樣很帥；不過作為新創公司的名稱，難保不會碰到腦筋比較保守的企業家、銀行家、投資人，也很難預測這名字會在什麼地方爆炸。

查了一下這家公司在Kickstarter上的募資網頁，讓我覺得取名者應該是刻意的（或是完全沒有意會到這一點）：

在開頭圖片中，作為標準字的「Rogy」寫法，至少還有大小寫的區別，除了對文字特別敏感的人（如我）之外，還有可能不會留意到；但如果如上圖中全部大寫為「ROGY」的話，真的是看錯不能怪人眼殘了。

另外還有一些狀況，是在應用面上可能會碰到的：

在口語溝通時，例如自報公司名稱、或是上台簡報的場合，只要舌頭稍微滑掉一點，「羅吉」很容易就會變成「歐吉」；
好吧，那就一個字母一個字母念，「本公司名稱叫做R-O-G-Y……」；如果是在英語系國家，我想台下的（至少）男性應該很少不會想笑的；
別忘了，大家的手機上還有一個萬惡的功能叫做「自動修正」（auto-correction），會非常流暢的曲解你原來的意思，在英文環境下特別有用；我無法想像、你可能也不會知道，「Rogy」會在多少email和訊息往來中被自動修正掉……。