凱特文化送來的這本贈書,坐在咖啡店花40分鐘就讀完了。


凱特文化送來的這本贈書,坐在咖啡店花40分鐘就讀完了。

之所以可以這麼快就讀完,有三個原因:1. 書不厚,只有188頁,2. 譯筆流暢、行話也都翻對,所以不會卡住或讀得火大,3. 維持著這類(原作是)日文書的特性:廢話多。

解釋一下:「廢話多」在這裡不是貶義,意思是不少日文實用書都會花很多篇幅鋪陳內容、盡量淺白解釋概念、或是講故事做氣氛,所以講重點的文字份量相對少,讀慣的人抓到節奏之後可以很快掃過。

雖說很快就讀完,但是抓到了三個蠻不錯的心得,算是頗有收穫。至於是哪三點,大家自己看。

Facebook回應