評論
「不辭窮」與「一致性」都是好作者的條件
在看Netflix上的新片「二戰大事記彩色版」，看它的字幕翻譯看得有點痛苦。有時候令人看得痛苦的翻譯，不一定是譯錯，而是譯者「只會一種翻法」。
「地方的媽媽需要」其實是誤會一場？
不知道從什麼時候開始，「地方的媽媽需要 ____ 」變成了一句網路流行語；有一說是來自PTT，但當然PTT不會是起源，只是因為那邊鄉民多，而鄉民正是起源處的大宗顧客來源。而這一切，其實是場誤會。
美國政治圈的「廣編稿」
最近中美貿易戰打得激烈，美國政治圈的「廣編稿」開始多了起來；別以為美國的「智庫」、「研究機構」、「前白宮／國安／軍方官員」都很中立，官員只要一卸任、避過旋轉門條款，很多都會變成公關業者。
Luxgen的起步與重生……從哪裡？
原本已經寫了半篇文章，講我從前的客戶Luxgen為什麼會是現在的狀況；但是寫到一半覺得，雖然有一些數據支持，但自己的臆測部分還是太多，不夠科學，所以放棄，重寫一篇。
華為與鴻蒙的尷尬狀態
前幾天，我寫了一篇題為〈永遠的備胎：華為「鴻蒙」作業系統的道路〉的文章，談中國科技大廠華為在遭到中美貿易戰影響之下，想藉由推出「鴻蒙」作業系統解套的作法；本文算是對後續報導的討論。
書店的書牆，書牆的書店
這篇報導中提到的「言几又」書店，似乎是最近中國很熱門的觀光景點，也有人建議我去參觀；之前則有一家位於天津的「濱海圖書館」，也被列為「全世界最美的圖書館」云云，但我並不覺得如此。
哪一國「deserve」川普？來談談這個字的翻譯
不管誰值得擁有川普，在這裡其實「deserve」都可以不必譯成「值得」或「理應得到」。讓我們從紐約時報上的一句話，來談談「deserve」這個字在翻成中文時的考量與變化。
華為真的都能「自己來」嗎？我期待。
最近由於美中貿易戰的關係，美國打算對華為停止部分高科技零組件的銷售，立即影響了華為後續的產品營運。華為子公司海思總裁何庭波發表了公開信，表示將會把「備胎轉正」，一切「自己來」。
我對Facebook在F8大會中宣示理念的小人之心
無論Facebook功能怎麼改、如何宣稱這些改變可以改進隱私保護，對於自己的基本保護還是要有：不隨意提供真實個資、對每一個不真正認識的人存疑；使用這個平台，但不要信任它、和它宣稱的任何偉大理念。
三星摺疊手機的螢幕問題與機會
Samsung剛上市的摺疊手機，這幾天陸續在測試媒體的手上傳出螢幕損壞的災情，但奇怪的是在我同溫層裡一點聲音都沒有；一直到我在Facebook上貼出這篇的原文之後，其他報導就恰巧（？）紛紛冒出來了。
