人生

在中文系教數學的人

我在前面一篇文章〈技術譯者的基本功〉中提到,技術譯者必須做的一件事情,是回頭把一些基本知識溫習一下,而不一定要在網上急著找答案。

舊作出土:「儒與法」

這篇相當枯燥、而且很不成熟的文章,是我在很久很久以前的1980年代17歲時所寫、並發表在某刊物上的。會把它打字貼上來,只是想將自己在還沒有電腦的時代、或是過去當雜誌編輯時寫的文章整理出來,改成數位形式留個記錄而已。

那年冬天在紐約

看到這部電影的背景,想起我住在紐約的第一年冬天,就曾經為了等朋友搭來的一班火車,在中央火車站等到凌晨一點多。

關於牛肉麵的胡說八道

下班之後,從古亭站沿著羅斯福路往師大路方向走,準備取了放在那邊的摩托車騎回家。肚子是有點餓了,但一連經過吉野家和三商巧福,卻都沒有什麼胃口。

再往前走了幾分鐘,想起曾經在這附近找過一家聽來的牛肉麵店,但一直沒有找到。忘了是聽誰說的,在公司附近有兩家不錯的牛肉麵店;其中一家已經由同事找到帶我去過的,每天傍晚前只營業短短兩個小時,如果六點下了班才去多半會撲空。

唯一的理由只是愛台北。

旅飯網站的這篇文章不錯,確實都是一些有時候有點說不上來,但會讓你知道住在台北比在一些「國際大都市」舒服的理由。

潛季尾聲

潛季尾聲

時近中秋,今年夏天的潛季也將近尾聲;過去一整年因故沒有下水,今年算是好好過了點癮;不過因為時間和工作磨難的關係,現在的體力也遠不如以往一天可以潛個四五次,往往跟一些長青組潛友都是早上兩次之後,吃完午飯就在海邊泡老人茶擺起龍門陣了。XD 一般來說,台灣本島東北角的潛季是在中秋節前後,起了東北季風、水溫也開始下降之後結束;至於墾丁、綠島、蘭嶼、小琉球等地則可以再延長兩個月,不怕冷的人甚至整年都可以下水。 如果冬天看到海水手腳會癢,可以到菲律賓、馬來西亞之類赤道緯度的國家,也是全年都可以解癮,只是費用當然就會高些;不過近年來國內的交通和住宿費用也一直調漲,離島的費用甚至比出國便宜不了多少。 只是要出國潛水的話,除了經費之外,還需要大約一個星期走得開的時間,這兩件事情現在對我來說都是奢侈;上次是什麼時候在開車一小時內可到的東北角之外潛水,我自己都已經想不起來了。 今天下水的地方在美艷山後花園海巡署廁所門口(地圖正中央處的漁港)。陽光好、海況好、水不冷、能見度尚可,是個潛水的好天氣;唯一的遺憾是:下水兩次只有三條魚。 (說只有三條是比較誇張啦,還是有整群的小魚和幾條馬鞭魚經過,不過都沒有特別想拍。) 所以今天的戰績只有這兩條只有不到手掌大,正在睡覺被我吵醒的小東西: 至於下面這條,是另一頭的潛友看到拍下來的錢鰻,但也是只有手指粗細的小魚。 就這樣,然後泡老人茶。 補記: 看到一張被潛友拍到的照片,也貼上來好了。

潛季尾聲 ,轉貼自石墨工房7.0

逛北京「單向空間」書店

逛北京「單向空間」書店

昨晚(因為誤點的關係,所以應該說是今天凌晨)終於回到台北;因為延遲降落、而且半夜得等巴士回台北市區、再加上搭計程車,所以雖然實際飛行時間只有三小時左右,但從出發到進家門一共花了近十個小時,相當充實。

在離開北京之前的最後一個下午,我把握機會去了一趟在當地也算是相當有名氣的「單向空間」書店的朝陽大悅城店(大悅城是一家百貨公司)。根據「北京最值得去的11家書店巡禮」的介紹:

北京買書記

這些是今天下午在北京五道口附近藍旗營(北京大學一帶,不知道清朝時是不是正藍旗或鑲藍旗的領地)逛書店的一些收穫。

我為什麼暫時離開Tumblr

我為什麼暫時離開Tumblr

幾年前,我把個人網站搬到Tumblr上、再套上專屬網址,過了一段非常滿意的時光。Tumblr的簡潔好用、以及對於網頁主題的高度修改彈性,確實是當時的最佳選擇。 今年,Tumblr公司藉著被Yahoo併購的機會也計畫進入台灣市場;這是個好消息,我也一直充滿期望。雖然我對於中文介面沒有立即的需求,但某些跟中文相關的功能(例如跟中文完全不相容的站內搜尋;我自己是裝上Google引擎硬改的)如果可以改善的話,對於中文用戶來說也是個不錯的消息。 然而遺憾的是,中文介面出現了(而且翻譯還算不錯),但後台的編輯器出了很大的問題: 在Markdown編輯模式下無法貼圖:必須轉回HTML或Rich Text模式才行,但如果貼好再轉回Markdown格式會跑掉。 在寫好並儲存中文文章之後,如果想再打開文章編輯,會出現圖中嚴重的HTML escape問題,使得整個編輯器無法使用(雖然還是有工具可以把文字轉回來,但非常麻煩): 這兩個問題已經透過在Yahoo的朋友反映了幾個月,也因為如此有些文章暫時不敢在Tumblr上發表(貼上去之後改個五六次是很正常的);雖然朋友很熱心的一再幫忙傳達意見,但很遺憾的,Tumblr在改版並且加上中文介面之後,反正變成了幾乎完全不能用的服務。 目前已經確定會發生這個問題的環境,是Mac OS X搭配Chrome/ Safari/ Firefox(也就是或許跟Mac OS X有關,但和瀏覽器無關),其他平台可能沒有(有興趣的朋友可以測試看看)、據說Tumblr工程師也「無法複製這個問題」,所以暫時無解。 因為從前用過一段時間WordPress,所以操作起來還算熟、轉移過來也要不了多少時間,於是就移過來了。在這裡待一段時間看看;如果Tumblr沒有改善、這裡用起來也還穩定,那就定居下來囉。

我為什麼暫時離開Tumblr ,轉貼自石墨工房7.0

鮪魚╳綿羊:自由譯者對談錄

本文是我和日文譯者「綿羊」在2008年關於翻譯工作的線上對談記錄。因為原始網站已經不見,所以從故紙堆中好不容易找出來重貼,也算是對綿羊最近新書《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》的一點點賀禮、或許也可以說是某種「前傳」。

Line上面會顯示一些從通訊錄和不曉得哪...

我的「Top Gun」

我有一位自稱「什麼都不太懂」的同事,經常在我宣布一項政策、作法、決定的時候,睜著大眼睛問「為什麼」,即使是我自己覺得很淺顯的東西也不例外。

日語與我

過去三年左右,我一直持續上著每週一次的日語會話課。雖然戲稱這把年紀學東西是「進三步退兩步」,不過來自沖繩的比嘉老師也很豁達,並不介意我們這一班的進度嚴重遲緩。

跳躍吧!時空牛肉

所謂熟成牛肉,就是把牛肉在經過控制的環境下放到快要壞掉、但是還沒全壞的狀態。因為,據說肉類和某些水果一樣,都不是最新鮮的時候最好吃,反而在腐壞邊緣的臨界點味道最棒。