以「安全」為主要訴求點之一的汽車品牌VOLVO，最近推出了一句防疫時期標語。雖然只有短短一句話，但裡面其實有很多寫作上的眉角；那麼，這篇就來談談這些眉角。
「現在，這裡不是最安全的地方」
寫英文標語時該注意的詞性問題
許多中文行銷文案寫得不錯、但剛開始學寫英文文案的人，經常會忽略掉中英文之間詞性用法和用途的差異；我最近做了一個案子，對業主也有這樣的說明。在這裡，就藉由這個例子來分享一下經驗。
要一起靠色情改變世界嗎？
Netflix上講成人影片大亨發跡史的影集「AV帝王」真是好看；倒不是因為有什麼暴露鏡頭，而是滿滿的1980年代背景梗。
妹子術業都有專攻
在網路上無意中看到這張電影海報圖片，但馬上吸引到我眼光的，並不是那排大牌正妹的卡司陣容。
「Luxury of Discovery」考證，兼談「Luxgen」這個品牌
某家國內機車廠牌用了「Luxury of Discovery」這個標語，乍看之下令人看不太懂；於是我做了點分析和考證，發現了一個驚人的事實（誇張語）；順便來談一下Luxgen這個自稱豪華的品牌。
早期群眾募資標語的典範
或許這樣比擬有點太過直白，不過從某個角度上來說其實是蠻貼切的。 「同情するなら金をくれ」 （同情我就給我錢）
「Good artists copy, great artists steal.」怎麼翻？
簡單的說，就是「好的藝術家模仿，更好的藝術家偷學」。
也來說說「隱形雙關語」
以下這句話如引文所說，藏了一個「常用英文的人一看就知道在玩遊戲、不常用的人看不出梗在哪，但是其實不是很要緊」的雙關語。
「有錢沒有包」，那怎麼包？
「這個錢包，有錢沒有包」是蘋果在中國市場開放Apple Pay支付服務之後出現的新文案。語意上看起來很簡單，就是「這也是個錢包，裡面有錢，但不需要實體錢包」，但作為一句文案標語，這並不是一個很好的造句方式。
蘋果的新標語：唯一到底誰不同？
今晚蘋果發表了一些新產品，對我來說沒有特別吸引之處，所以跳過，只好依照慣例來看看主標語的設計。
什麼比bigger更重要？聊聊蘋果的iPhone 6文案翻譯
「Bigger than bigger」是蘋果前幾天在推出iPhone 6時，網站上使用的英文文案；台灣和香港網站上的中文翻譯是「豈止於大」，中國網站的版本是「比更大還更大」（但中國版已經在9月11日被換成了跟港台一樣的版本）。
「quietly brilliant」就是聰明嗎？
可能是我慧根不夠，從一開始就不懂HTC這句「quietly brilliant」標語的意思。
