copywriting
「有錢沒有包」，那怎麼包？
「這個錢包，有錢沒有包」是蘋果在中國市場開放Apple Pay支付服務之後出現的新文案。語意上看起來很簡單，就是「這也是個錢包，裡面有錢，但不需要實體錢包」，但作為一句文案標語，這並不是一個很好的造句方式。 閱讀全文
「Toyota助長第三世界內戰？」
寫以下這段引文標題的媒體編輯算是有點內行（原文是在汽車網站上，內行是當然的吧），知道Toyota貨卡在一些第三世界國家是被改造成戰鬥車輛的；不過「助長第三世界內戰」這句話恐怕是有點過頭了。 閱讀全文
鮪魚╳綿羊：自由譯者對談錄
本文是我和日文譯者「綿羊」在2008年關於翻譯工作的線上對談記錄。因為原始網站已經不見，所以從故紙堆中好不容易找出來重貼，也算是對綿羊最近新書《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》的一點點賀禮、或許也可以說是某種「前傳」。 閱讀全文
什麼比bigger更重要？聊聊蘋果的iPhone 6文案翻譯
「Bigger than bigger」是蘋果前幾天在推出iPhone 6時，網站上使用的英文文案；台灣和香港網站上的中文翻譯是「豈止於大」，中國網站的版本是「比更大還更大」（但中國版已經在9月11日被換成了跟港台一樣的版本）。 閱讀全文
「如果是我，就不會這樣翻」
我寫過一系列關於翻譯的文章，有機會的話可以整理一下來出書（最近出到有點上癮）；我比較擅長的翻譯類型並不是「魔戒」這類作品，而是商業與技術方面的應用，所以得多收集一點案例，才會比較有料。所以今天上天聽到了我的願望，提供了來自我老客戶Apple的案例： 閱讀全文
宏碁的平板廣告缺了什麼？
通常產品經理（PM）或產品行銷經理（PMM）在思考文案或獨特賣點（USP）的時候，經常會進入一種緊張狀態，生怕自己想出來的特點、或是研發單位（RD）好不容易做出來的功能被漏掉。 閱讀全文