一個人必須在自己的能力範圍之內，把工作做好的同時，也顧慮到大多數人的感受、避免引起任何人的痛楚；即使這種痛楚能幫你賣出東西，也寧可放棄。
「人」之異於「文案」者幾希？
「防禦性寫作」的技巧
對於做文字相關工作的人而言，「防禦性寫作」是不可或缺的技巧；不過通常這種技巧只能從實作和錯誤中學習。
以前出的書，免費下載
整理出一些我公司從前出的免費電子書，提供給有興趣的朋友下載。 我幾年前出的《一個人的出版史》這本書，到現在還持... 全文 →
「登高自卑、行遠自邇」你怎麼翻譯？
對於現代人來說，「登高自卑、行遠自邇」是個令人頗為陌生的成語；如果完全沒有看過這兩句話，能夠正確解讀出意思就已經相當不錯了。
「讓俄國人也看得懂」
多年前有一天，正在為某汽車業客戶埋頭苦幹的時候，一位資訊業客戶忽然冒出來找我：「上次你寫的那句標語，是否可以修改一下？我們這邊負責校讀的老外說他看不懂。」
關於我（加長版）
較長版本的「關於傅瑞德」，瑣碎資訊很多，請多包涵。
開文案課之後的一點心得
上星期四開的英文文案課，收到兩段來自同學的評語，因為無關講得好壞，所以就把它們列出來想想。
微軟的幽默感有點宅
上面這張圖，是Windows 8.1鼓勵使用者「免費升級到Windows 10」時的提示畫面；其他的字都有看就有懂，但忽然出現一個「鋼筋混凝土」的選項，卻讓很多人都驚呆了。
「死侍」的三個「ass」
才剛貼了一篇關於文案的文章，新的材料又來了。剛才看到電影「死侍」（Deadpool）海報上的這段文案，寫得實在很妙……
「有錢沒有包」，那怎麼包？
「這個錢包，有錢沒有包」是蘋果在中國市場開放Apple Pay支付服務之後出現的新文案。語意上看起來很簡單，就是「這也是個錢包，裡面有錢，但不需要實體錢包」，但作為一句文案標語，這並不是一個很好的造句方式。
蘋果的新標語：唯一到底誰不同？
今晚蘋果發表了一些新產品，對我來說沒有特別吸引之處，所以跳過，只好依照慣例來看看主標語的設計。
「Toyota助長第三世界內戰？」
寫以下這段引文標題的媒體編輯算是有點內行（原文是在汽車網站上，內行是當然的吧），知道Toyota貨卡在一些第三世界國家是被改造成戰鬥車輛的；不過「助長第三世界內戰」這句話恐怕是有點過頭了。
